-=你已经享受希望的电影�?=-
-=翻译:法兰克彼得生=-
片名：《水果硬糖》
摄影师：我们终该见个面对吧，小宝贝？
小心心：说过多少次，我不是小孩啦！
摄影师：眼见为凭
小心心：你认为小孩能看懂当代小说？
摄影师：不好说，小孩会假装看得懂
小心心：你确定？ 你很了解小孩心理？
摄影师：我只了解你这个小孩
小心心：:)～～ 你在干嘛呢？
摄影师：除了想像你的模样之外？
小心心：你该用你的摄像机拍我
小心心：这样你就不必想像啦
摄影师：这可行
小心心：就我这模样 － 说笑啦！
摄影师：真逗
小心心：好吧，就这样
小心心：我的意思是见面哦
摄影师：真的？ 哪里？
小心心：我大姐可以载我去夜鹰咖啡厅
小心心：给我一小时洗个澡
摄影师：想像一下美人出浴
小心心：早上11点？
摄影师：行，现在去洗吧
小心心：兴奋起来就颐指气使啦？
摄影师：求...你...啦
小心心：这才像话，一会儿见！xxxooo
嗯～ 真好吃
我还要，呵～
别太贪心咯
杰夫？
海莉
对不起，本想...
在你面前表现得成熟一点的
恐怕很难吧，你满嘴的...
很好吃，你也来点儿吧？
好呀，呵～
嗯～ 好吃
呃...和我想像的一样
什么？
你不像会在网上找女孩的那种人
我认为先在网上相识比较好
可以一窥她的内心世界
作为一位摄影师，很容易就发现 人的表面多虚伪
那我呢？
从你的眼神看得出...
你是一个喜欢看莎娣·史密斯的小说
喜欢听约翰梅尔和酷玩乐队(Coldplay)摇滚
喜欢看轻松喜剧的女孩
而且
疯狂追求...深情需要...
更多巧克力
棒极了，你真会看人
我要两块巧克力蛋糕
两块可奶西(牛奶巧克力)
可奶西是什么？
你居然不知道!?
看来你还真幸运 遇到我这个“女人”
我来给你扫扫盲吧
两块心型硬巧克力蛋糕
我还要无咖啡因牛奶咖啡
- 你呢？ - 我好了
你似乎真的很好
你袋子里是什么？
哦～
只是书和一些零碎
万一你放我鸽子，起码我还可以看书
嗯，事实上我根本不确定你到底会不会来
我在看关于金·西柏的小说
她是位女演员，多次遇人不淑，最后...
自杀了
你可别那样
不会...我会慎重选择对象
我还读罗密欧与茱丽叶
是初三的指定读本
但是我想我能在开学前就预读完
看起来不像那本悲剧的书
哦～ 呃～ 因为...
是我爸让我去他所在的医务学校旁听课程
尽管我连一半都没看懂
但我超喜欢
所以你上加州立医学院
和那些研究生一起坐在阶梯教室里
他们都想把你吗？
你...忌妒？
呵～ 那是赞美 先前不知道你喜欢医学
难道三周的网聊
你就完全了解我了？
再说，他们老得够当我爸了 才不会对14岁的女孩有兴趣
噢～ 其实...
他们...没...那么老...呃...你其实...
我真不会说话
我能重新来过吗？
我懂，我懂。 只是我想...
你...你看起来比实际年龄大
你的言谈举止绝对大于实际年龄
真的？
我没想到会遇到一个这么独特的人
我也是
酷T恤
你要吗？
没...我钱没带够
我可没问你那个
我当然想要，呵～，但...
请拿件绿色的T恤，小号
不行
- 我不能让你买给我 - 为什么？
- 因为... - 因为你觉得欠我，所以得...
那好吧
你得做我的模特
还有附加条件？ 我想我不能接受
谢谢
- 真不公平 - 什么不公平？
经常有在半夜开的演唱会 我很喜欢但是我都去不了
青少年的无奈啦
我总不能半夜还要别人载我到处跑
你很快就能自己开车了
我错过了伊丽莎白·华沙南加大的演唱会
还有葛佛莱佩(Goldfrapp)的
我去了葛佛莱佩的
不会吧！
很棒吗？
一定很棒，我真蠢
你可以自己鉴赏一下呀
我有盗版MP3
整个演唱会的？
只有一首而已，可别把执法人员喊来了
我一定得听听
我传给你
还得等你回家，忙完了，再...
好东西值得等
哦～ 那有什么值得你等？
我得等你四年呀
你东拉西扯的，只想让我忘了那首歌的事
我得传给你才成，总不能带你回家吧 ...那就太离谱了
没错
可别偷看
我靠拍模特过活，该看的都看过了
你确定？
我想是吧
或许你该偷看 让那边的店员不知这儿发生何事
说梦话对吧，小女孩
小女孩？
刚不是才说我很成熟吗
这够成熟吗？
哇～ 你再这样逗我，我肯定会疯
真的？
好...好啦
如何？
很好
嗯...我有三理由要说明
1. 今天有人看到我们在一起， 因此你不能有非份之想
2. 呃...你欠我葛佛莱佩
3 呢？
3. 你说过如果我会去你家 那就太扯了，还有...
4. ... 5位医生里 有4位说我其实真的很离经叛道
因此...我一定得去 这才符合我的个性，对吧？
第四个理由是，这车太棒了
照你的逻辑，我该崇拜你咯
崇拜？
好主意，还等什么？
快拜吧
嗯...风趣的女王
我有资格吻您的足吗？
呃...或许你有
咱们...该走了吧
遵命，我的女王
要打电话告诉你姐，你去哪儿吗？
待会儿吧，我现在只想上车
啊～ 真棒
怎么啦？
呃...大人告诫我们 只能喝自己经手的饮料
聪明
来厨房，我再倒一杯给你
不...我会调更棒的饮料
哇～ 很注重健康嘛
是呀
看看如何才能延年益寿
长寿不是好事吧
难道你不想活到成年？
活那么久干嘛？
等我80岁，还能有什么乐子？
你80，那我就98了
哼...那你还有什么用！
你想怎么用我？
哈...就知道这儿有好东西
我是说...除了我之外
那些美女一定和你有什么吧？
她们是模特
那她们怎么不在杂志封面上 反而在你的墙上
在那儿看着你...
最隐私的一面
我家就是我的工作室
客户进来就能看见我巨大的作品集
所以...都是在这儿照的？
哇～ 天呀！
你是个名人，对吧？
我不愁没工作
那是有棱镜的相机吧？
你怎么知道？
我是书呆子 我常看书
你也看到我袋子里的书了吧
你现在没在看书吧？
没呀，怎么？
感觉真舒服
可别酒力比我差哦
我们该干杯
把握...
全部
什么意思？
我发明的祝词
你知道把握今朝的意思吧？
及时行乐
所以我想...把握全部就是...
及时享受一切
及时享受一切！
问你...透过镜头看千姿百态的美女...
是一种什么感觉？
模特身旁都有一堆人伺候
整理发型，化个好妆
赶场作秀时，不会迷路
所以你从没机会和她们独处？
- 几乎没机会 - 真可怜
起码我能赚到钱，别替我担心
我就爱担心你
让我...很想知道...
什么？
不说了...算啦
别，快说吧
快说出心里的话吧
好吧，等我再来一杯橙汁鸡尾酒 或许...或许我会告诉你
- 我还在等 - 别急嘛
我都喝完了，你赶紧啊
说吧
好吧，现在你猜猜我到底在想些什么吧
你想知道我和几个模特上过床？
才不呢！
- 几个？ - 没半个
- 少来！ - 真的，她们大多未成年
我会坐牢的
那你拍这种照片，就不犯法？
我懂法律，会小心游走，避免触法
- 我不得不这样 - 对极
当然...当然...但其实...
你心里很想上床
其实我只上过一个...
那时我俩都还年轻
那个？
不在这里
- 那就在卧室 - 没...
她叫什么？
喂！
“吉奈儿” (3/19)
嗯...吉奈儿
怎么！ 她是你第一个真正的女友？
没错
所有我会的招式，都在她身上使过
那天...
是你们第一次...？
对不起...对不起...我...
那...她现在干嘛？
拍完之后，她和福特签约
- 就离我而去 - 天呀...
她是杂志封面女郎，我见过她
当然...没见过本人，不过...
我愈来愈佩服你
模特们才真棒，我只不过会拍而已
你还爱着她
没啦
呃...有
- 没 - 有！
- 没 - 真的
- 绝对没 - 真没？真没？真没？
没
虽然还怀念年少时的单纯
我也并非想忘记过去，但...
最终各奔前程
你很寂寞
咳～ 没
从你的话中听得出来
我已经是成年人了
我想每个人心中都会有一个吉奈儿
应该是的
喂
嘿～ 嘿～ 何不拿起你的相机
看看你能否把我拍出个模样
- 这才是你想问的吗？ - 呃...
- 没你想得那么简单 - 那要如何？
模特不是噘个嘴就成了
她们得放的开
得展现灵性的一面
- 释放内心深处 - 也对
还有...人们总是不经意地展现缺点
没人要看那种照片
看看顶尖的模特，她们能展现出...
自身的...
长处，与众不同的长处...
有自信，能克服困难，逆境...
不管用什么方式，或者...
你没事吧？
- 咱们试试吧 - 好
就在这儿拍
- 我只在工作室里拍 - 这有什么关系
再说我和她们不一样吧？
明显不一样
快，杰夫，拍我，快吧
拍我
- 别这样 - 什么？
你的...音乐很...
快啦
自然点儿
放开些
- 照我话做 - 快，杰夫
- 坐下 - 拍我
看着镜头
老实说
听我话...快坐下
- 杰夫，我不... - 快坐下
- 杰...杰夫，我不... - 快坐下
你没事吧？
我不太舒服
你叫我？
对不起，我刚在看你的医药柜
里面没什么刺激的玩意儿，真无趣
不过很想知道那些润滑剂要干嘛？
别急...想好再说
你刚...说...
- 你刚... - 还记得我说过的吗？
只能喝自己经手的饮料
这忠告适用于任何人
对不起药下得过重，让你昏睡太久
以前没用过。 对了... 我拿了我爸的药
没有说明书，我也不能问他剂量多少
我可能真的用过量
或是鸡尾酒影响了我判断的能力
纯水
我发誓
这...
为什么要绑我？
这是游戏的方式吗
杰夫
游戏结束了
醒醒吧
这不好玩
这是...青少年式的恶作剧？
青少年？
对
恶作剧？
错
- 行了 - 耐心点儿
- 放开我，放开我 - 耐心
我去屋里各处看看
我以前看过一出剧，很棒
杀手以为证据都清理干净了 洗净了衣服上和各处的血
但...想到棉絮上还有残留的干血渍
所以...我说...
我还得注意什么？
你他妈的到底想干嘛？
这该是我的问题，杰夫
你他妈的到底想干嘛？
房子里到处挂满了半裸的少女
当然你没操过半个
救命！救命！救命！
你逼我挺而走险实在没意义
你把喉咙喊破了，也没人听得到
我之所以等到今天 是因为考夫文先生今天在上班
卡斯科全家出远门旅游去了
为了不会碰巧被路人听到，你给我闭嘴
你再喊，我就让你尝尝漂白水
你一直在追踪我？
哼～ 呃...
跟你明说了吧
是你在追踪我
我常换昵称去不同的聊天室
发现你到处寻觅和每个女性搭讪
只要发现年龄比我大，你立马走人，咻～
你耐心寻觅我这种年纪的人
我不想和她们聊，因为她们很无趣
- 你和我很有共同语言 - 哦～ 真的哩
你不会以为我假装的吧？
说来好笑，因为...
每次我提到某个小歌手或乐团
你却对他们非常了解
不过你不是马上反应，而是几分钟后
或许你要点时间去网上搜索
杰夫
你对葛佛莱佩的评语，和亚马逊上的一样
被我逮到了吧
还有...
我他妈的讨厌死葛佛莱佩了
别，我只想给你个好印象
我又不是第一个乱拍女孩马屁的人
你就为了这，绑我虐待我？
虐待！？
你以为这算虐待？
你大概没见过，国际人权组织 呼吁独裁政府特赦的那些人犯吧，因为...
这是小巫见大巫
你当然不是第一个对女孩撒谎的人
关键字是女“孩”
我是说，你明知道我的年纪
为何才过第一次月经的女孩 值得你花那么大的功夫
真不懂一个成年人 干嘛千方百计地去讨好小女孩
呃...又提了那个字女“孩”
大概因为是你的相机...
还有电脑
可以让你藏在后面，对吧？
非常安全
当你拿起相机时，语气都变了
我声音之所以变了是因为我不舒服
你对我下药了
你的确被下药
而药却是个甜美的14岁女孩
听着
我...是个正派的人，你可以去问别人
去找那些模特，她们会告诉你
她们当然会
你不傻
怎会在自己窝里尿尿
那些女人是你的工作，我却是...
你的玩物
- 是你来勾引我的 - 少来
他们都这么说
- 他们是谁？ - 谁！？
恋童狂！
“她卖弄性感，根本是自找的”
“虽然是女孩，却硬要装女人”
把错都推在孩子身上真容易，对吧？
女孩可以装女人，但不表示 她们能做女人的事情
我是说...你是个大人耶
如果一个小孩想尝试与你调情
你该装作没听见
而不是鼓励她
如果一个小孩说，来杯鸡尾酒吧
你该把酒拿走，而不是跟她干杯
听我说...
我承认很寂寞
所以做了傻事，但我不是恋童狂
- 我不寂寞 - 这是不可原谅的错误
- 更不傻 - 松绑！我将不再追究此事
松绑！
对此我十分恼怒
想放了你时，我会叫计程车 再请另一个人给你松绑
- 要等到何时？ - 还没决定！
别...
省点力气吧
别浪费口舌了
现在我说了算，杰夫
嗯...像你这么懂得勾引未成年少女 拍那种照片人...
我想一定有不为人知的秘密
等我找到了
就知道面对的是怎样的人
怎样的人？
我是说，是怎么样的恋童狂
只是偷窥狂，还是...
再说一次，我不是恋童狂
当然。你是摄影师咯
能做个摄影师可不简单 你却高高兴兴免费拍照
去客厅看看
打开大档案柜，下面第三个抽屉
你会看到我为环保拍的一系列作品
加拿大育空保护区
美国犹他荒野
阿拉斯加森林里的村落
又如何？
你热爱大自然，所以你就是好人？
我是说，替模特拍照，只不过是我 很多重要作品中的一部分
你是说，你的作品重要得，连墙上都不能挂
墙上得挂少女的照片，才能让你心安
大自然的作品反而要收起来
所以...是窥视狂，也是保护自然主义者
我不是窥视狂！
我不只是窥视狂！
有时窥视还不够爽，得性侵少女
我不是性侵狂，你一定认错人
有时你性侵，她们反抗
你就伤害她们
我从没伤害任何人！
待会儿就知道了
我的私人信件
你带少女回家后，就不能算是私人信件
不爱她了？
那还留着信干嘛
我曾想过在网上拍卖掉
什么？
对不起没听见，音乐太大声
也许因为你说的是屁话
老实说
曾想过寄还给她
让她回想起，以前对我多残酷
生气了
她甩了你，你却不能释怀
你闯进别人的住所东翻西找
总会找到每个人的尴尬往事
这并不表示什么
哦
亲爱的杰夫
我不想再跟你一起继续走下去
你不是我想要托付终生的人
我知道内容，别念了
当然，你看过很多次
不关你的事
你觉得你是个什么样的人
不关你的事
那要看是什么事
找到她了吗？
你干的这些事，就是想要找她
你习惯存电邮吗
以便日后反覆思量
真奇怪
记录显示，你下载了图片
但我找不到
的确奇怪
聪明的人，不会在电脑里留图片
因为那是警察通常最先搜查的地方
你应该留在记事本里
到底存在哪儿呢
难道有密室？
我一个人住
干嘛要密室
我也在想
我搜遍全家
每一处
没有色情图片
一张都没
男人都喜欢色情，不是吗
我并不是反感色情杂志
大家都是这么过来的
所有的男生都会藏有色情杂志
他们知道怎么隐藏，才不会惹麻烦
- 你研究过？ - 我在想
墙上有照片，那一定还有更多
墙上的不够暴露
我赌还有更暴露的，所以得藏好
太棒了
它们需要各小房间好好躲起来
对吧
密码是多少？
别想
紧张得流汗了
你很紧张？
我迟早能猜出来 你还不如干脆早点告诉我
要知道，我可是高材生
慢慢想吧
我会
- 时间多得很 - 才怪
晚饭前不回家，你爸妈会担心
不会
难道
他们太忙不管你
你想找个人来疼你
他不关心你，你就生气了
你不喜欢姐姐
因为她受宠多
你生他们的气
但他们爱你
抚育你
所以你不能让他们看出来你生气
- 我没生气 - 当然没
那样太危险
但你真的生气
你得发泄郁闷
所以你找个人 年纪大一点的
让你想起爸爸
我猜我长得像他
一点都不像
随你说
你得发泄郁闷
- 我是你出气筒 - 闭嘴
给我闭嘴！
你根本不了解我
嗯，那请坐
咱们聊聊
- 真的哩 - 我们可以坐在沙发上
我替你叫出租车
我可以抱着你
如果你不喜欢 我们也可以保持距离
你可以尽情发泄，要哭要喊
随你，海莉
你不会生我的气
只要你明白自己在做什么
我只想问
你真的以为这样说会有用？
真行
你懂少女心理，慢慢让她们相信你
她们将告诉你所有心底的秘密
不是的
“吉奈尔”的生日
“吉奈尔”的电话号码
反过来
你成绩好，那就不停试吧
把你认为可能的号码组合起来
就算你吃饭的时候也冥思苦想
至少得花好几天才能破解
或者我...
试试319
3月19日，第一次和吉奈尔约会
你用过319的昵称
是第一次照相还是上床的日子
或者是双管齐下？
哪一年呢
3-987？
不是
31989？
感情真丰富
照片有什么特别吗
这就是为什么要制定联邦法律的原因了
简直变态至极
这个女孩有什么特别？
为什么她没脱衣？
我认识她
海莉
在哪
妈的
醒了
对不起替你脱了
和性没关
尽管我也不得不承认你蛮壮
我不想伤害你
只想困住你
再报警
会拿这给他们看
你的保险箱里为什么会有唐娜的照片？
她失踪了，你见过她吗
我曾和她喝过咖啡
也拍过照，让她高兴
让她怎么高兴
你自己看，有穿衣
咖啡店在后面
没带她回家
那又如何？ 你刚刚难道对我说
“再见，小女孩 和你在一起很开心”
你可以把照片丢了
却没丢
你想保留
你本可以给警察
- 你说得对 - 嗯
也许你想隐藏什么秘密
就像你喜欢留儿童色情图片
我没那么龌龊
我或许过份了
报警吧，我自首
恋童狂要自首
你没错，只是心理有病
上瘾了不能自拔
我该去坐牢 好了吧？
对呀，可能会
也许罚你心理或药物治疗
集体讨论，也许当你搬家的时候 告知下其他人
- 简直无关痛痒！ - 会毁了我和工作
罗曼-波兰斯基获得过奥斯卡吗？
冰块要干嘛
我看过绑架唐娜嫌犯的心理分析
说他只身犯案
对少女有吸引力，还会再犯
很像在说你
不是我
或许不是，但
那些照片
还想灌醉我
你快上报纸头条
如果我预防得当，世界会更安全
- 妈的，你想干嘛 - 会妨碍手术，得先剃毛
伤口处不能有任何毛发，对吧？
什么？
我去过我爸学校的医疗试验室
你也说过我很聪明
我想我可以完成阉割手术
不要
不要！
大概冰还没让你失去知觉
咱们边等边聊
亲爱的吉奈儿，我叫海利
希望你不会介意我这么称呼你
我刚认识杰夫，你也认识吧
他真可爱
也很喜欢我
他请我去家里拍照
对14岁的少女来说，我兴奋得要命
这将彻底改变我的一生
最后再加个笑脸图标
但是...
尽管我也不愿意相信 但是他常提起你
我感觉他还爱着你
而我对他满有好感
由于担心你们会复合，我不想和他走得太近
因此...
我在他的PDA里找到你的电邮地址
我想问问你
这很疯狂吗
我疯了吗
还是杰夫疯了？
他还经常提起唐娜
你知道她的事吗
我在他电脑上找到一些照片，不过打不开
所以寄给
你看看是你的还是唐娜的？
最后，感谢你诚实的回答
再见，海莉上
我尽量假装天真无知
像吗？
算了
我看我还是直接发出去好了
你在自己找麻烦
为何
如果阉了我，会一辈子忘不了
你伤了人，性情就会改变
你的经验之谈吗？
我经历过
当然和你不完全一样
做错事
良心会一直不安
为何事不安
难道你想将来你约会或结婚 的时候都想起这事？
保证你会
别自找麻烦
哇
你真体贴
一点私心都没
难道你就只为我考虑想 让我不阉你？
真感动
杰夫
假设别人对你说同样的话
假设你在勾引像我这样一个女孩
我阻止你：“别这样，这样会毁了你”
你会听吗
不要
不要这样做！
不要
不要这样做！
不要
没感觉了吧
去你妈的
你说话的技巧逐渐退步
阉割其实很简单
很多农民常阉割畜牲
他们能，我想我也能
我是畜牲吗
你常自夸生猛
救命啊
没必要吧
你这个贱人
别乱动
你妈知道你会阉男人
这是第一次
也许回家后我会告诉她
看看她有什么反应
“实验课需要玩真的吗，海莉”
所以，你和你妈都很变态
不清楚，我想这只是个教育观念问题
我是天生的复仇女神
还是这个冷酷的社会改变我的？
我也不知道答案
别动，马上好
保险箱里有许多钱
- 哦？ - 你统统拿去
也可以拿摄影器材 任何东西都行！
我会的
想贿赂我，没门
那到底要怎么样？
说服我？
我也不知道，没拿定主意
手术前得消毒
用伏特加，还是
还是其他烈酒
好了
擦了这么久
血液循环大概又恢复了 得再冰一会
马上回来
要我替你打电话吗
你大概等得太无聊了
听好了，这是我精心计划了 不管怎样我都会做的
真是令人刮目相看
我很想看看你那玩意到底能变多长
本来我以为最多一两英寸
现在看上去还不错
你直接杀死我算了
你以为我会直接杀了你吗？
差不多
很庆幸你有这些设备
这样你也可以看看过程
你太令我伤心了
我费尽周章，你却不想看
我只是...
有一年夏天，我去探望姑姑和她的孩子
孩子四五岁
我大概十岁
不是，当时我九岁
她女儿叫兰妮
她...她很喜欢我
她最喜欢
全身湿淋淋地跳出浴缸
跳到我身上
搔我痒
不停地挠 然后大喊
反抗呀！快反抗呀！
她的手指不停在我身上游荡
我不敢乱动，怕伤害她
很奇怪的感觉
某天，正巧被她妈撞见
看女儿光溜溜的在我身上
大声斥责她
快回浴缸
然后，她妈拉我的手
拖我去厨房
点燃火炉
等炉子烧热
脱了我的裤子
把我抱到炉子上
她手上有土
好像刚在整理庭院
我一直哭
泪水掉在火炉上滋滋响
然后她放我下来
训斥道：“要是再看到你和我女儿这样...”
她打电话给我妈
我妈隔天就来了
从此我再也没见过姑姑
好黏
一切就绪
不要
我说过，别再说不
海莉，求你
你需要心理治疗
正常的少女不会做这种事
我很清楚少女每天在干嘛
别这样做
我帮你请心理医生
谢谢
真要去看精神病医师的话
- 我想让我的个例 - 海莉，求求你
变得非常有趣
别这样，你要我做什么都行
你可以去报警，要我说什么都行
你现在这样，就算说实话，也没人信
那我离开这里
嗯哼！
唐娜却哪也去不了
天呀，发誓不是我干的
我发誓
要干嘛都行，求你别这样！
不要！
- 任何事都可以？ - 随便，尿我身上
给我吃玻璃！ 干嘛都行！
要我对警察说什么都行，求你了！
求求你，我都听你的，随你怎样
求求你
求求你求求你
求求你
- 随我怎样 - 随你怎样
随你怎样
求求你
求求你！
我在电邮吉奈儿时，你转了话题
我可以现在就寄，然后走人
这样你就不必再为情所苦
- 你说呢 - 妈的，滚远点
求你松绑，放我走
求你别阉我
求你，求求你
求求你
我刚不该逗你
不该让你以为还有希望
等等
我有医书
如果忘了什么步骤，别惊慌
都在这
我知道你很想看看
如果你乱动，可能会切到旁边的大动脉
救护车来之前，你会失血过多而死
所以，拜托你
千万别乱动，好吗？
杰夫？
有感觉吗？
别假惺惺
还是得谢你
真顺利
你刚才讲的
你姑姑的故事真动听
真动听
你是说，因为那件事
你才会变这样
不是的
先割左边，还是右边的睾丸？
右边好了
先切开阴囊
然后再
如果有护士帮忙，就简单多了
之前我请朋友帮忙阉割别人
她吓得好像我要她吃虫子一样
谁能花八年读完医学院呀？
我得拉紧一点，你可能会觉得有点难受
所以...再忍耐下
好了...
完成一半了 已经度过难关
求求你，快停吧
求求你
一些男人
一辈子就只有一个“蛋”
好像也没多大影响
至少我是如此认为
因此如果我还留一颗，似乎不够惩罚你
别昏过去，千万别昏过去
没事的 没事的
如果真留一颗，你走路会东倒西歪的
这都是为了你好
你新人生就要开始了
只要再...
剪断...
好啦
说真的
这手术实在很简单
真不理解为什么要教女童军 学野外求生或卖饼干之类的技能
这才是最实用的技能
只是不知学校该怎么教
真是件有趣的事情
我在姑姑的丧礼上见到了表妹
跟她说她妈对我做的事
她却不信
如果你姑姑在这，你会说什么？
我会喊：“救命
一个少女要阉我，快报警！”
她上次真不人道
所以我不会让你窒息而死
好了
我帮你把最近几天的安排都取消了吧
因为今后几天你将忍受前所未有的疼痛
还有
八九天后才能拆线
你最好自己来，免得丢脸
对了，有个关于阉人的网站，网址是 EunuchsQuestions.Com
Eunuchs这样拼写：e-u-n-u-c-h-s
关于阉割，我有好多不懂的
都是在那上面学到的
你在上面会找到同伴 不会感到寂寞
要留做纪念吗
不要？
好吧
怎么处置呢？
看看能弹多高
算了...
还是不要让小动物误以为这是点心
小松鼠
或山狗食用后会生病的
尤其是你还是个自然保护主义者 我还是不这样对你了
看来还是当成垃圾碾碎吧
或者重新缝回去？
我认识一个指导购物的老师
他的大姆指不小心被切掉了
他立即找了一些冰块
冲去医院急诊室
第二天就完好无缺地接回去了
虽然不太方便弯曲 不过，竖拇指撘便车没问题
只是在看看机器是否能用
看上去不像铜制品
你没笑吧
的确不好笑
或许唐娜会笑
我没把她怎样
或许有，或许没
我建议你去找凶手
告诉他马上大祸临头了
你有点脱水
喝吧
杰夫，我没开玩笑
你需要水
来吧
好孩子
还要喝吗？
你现在对我好干嘛？
你现在很可怜呀
我是指你要一直隐瞒你不能再做爱的事实
感觉怪怪的
也不能洗公浴
但是下次去身体检查
医生就会发现
别担心，医生不会说出去的
也不会慢慢传开来
不久后，你会开始怀疑有谁知道
“出版商知道吗？”
“模特会不会知道呢？”
“吉奈儿又会不会知道呢”
我满身是汗
我去洗澡
然后走人
不管你去哪，我都会找到你
还被绑着就威胁我了
- 我随口说的 - 那你想怎样
随口说说而已
最简单的办法是
宰了你
我说了我不会
但也不会轻易放过你
我挥汗如雨
我去洗了
待会儿再聊
我还在
(你能亲眼见到)
快，快
操
嗨，翠丝
我提早办完事
想去看电影吗？
酷
可没逼你哦
我是洛市警局侦刑长海莉
你认识摄影师杰夫吧
是的，这出了点事
你能过来帮个忙吗？
现在不能在电话上谈
事情有点棘手
你尽快来，以免媒体胡乱揣测
谢谢你
地址是...
对
没错，就是这里
多久时间能到呢？
站直
好孩子
- 你疯了 - 没错
还记得刚认识时我就说过
5个心理医生4个都同意...
或许我该告诉医生
看她怎么说
顺便问医疗费多少
救命
闭嘴
嗨
你好，杰夫在吗？
他不舒服，在睡觉
食物中毒
真不幸
你是...
他侄女
真的？
能问你点事吗？
没问题
或许问你不大妥当
你做保姆吗？
我做，我做的
但我在这只再待两天
很遗憾
我一直在找新保姆
嗯
那是...
杰夫的饼干
杰夫向我女儿买的童军饼干
好几次送过来都没找着他，很好吃哦
谢谢
杰夫叔叔最喜欢女童军
- 你忘了... - 什么？
嗯，付钱
哦，对呀，多少钱
- 六元 - 六元
能等一下吗
没问题
这是给你的
什么声音？
食物中毒，他正在呕吐
真可怜
- 你的饼干. - 谢谢
如果你会久留
我住下面第三家
随时欢迎你来做保姆
- 我也希望能，但... - 没关系
嗯...
屋顶还好吗？
什么？
你刚在屋顶上
对
我刚在剪花，看到你在屋顶上
我还在想到底是谁呢
恩，是的...
屋顶漏水
我去查看而已
你叔叔让你上去？
他，生病
我想看看是否有...
- 洞或者... - 哦
下雨了吗？
我得去照顾叔叔
当然
请转告，茱蒂问候他
没问题
谢谢
嗯...好吃的来了
漏水？只能想到这种藉口？
别惹我，杰夫叔叔
她还会回来
她一定觉得有鬼
你会有麻烦
绳子松开后...
你打电话报警了吗 你像无辜的人一样跑出去求救吗
- 我打了 - 真的？
我按重拨就知道了
面对现实吧，杰夫
你本可逃脱，却没跑
现在可简单了
我把你留下
有人会找到你
独自一人和唐娜的照片
还有我替你打好的自白书
还是
再给你另种选择
踢开椅子，结束一切
我湮灭证据
没人知道你为何自杀
连吉奈儿都不知
我没杀唐娜
- 已经谈过了 - 操，我不会再求你
你不会再求一次
你很会求人
求你
求求你了
只不过你是被逼的
你肯定会留下线索的
你已经搞砸好多事情了
隔壁的太太已经让你现形
她会认出你的
警察一定会抓到你
- 也许 - 一定会
你这辈子都会心惊胆颤地度日
半夜惊醒
一点声响就吓死你
你想他们真的会抓我？
自杀的恋童狂送上门来
谁会在乎是谁干的？
你以为他们会追究？
我会雇最厉害的律师团
那些像我一样被骚扰过的人我的人 每人只要捐五元
我就请得起最厉害的律师
最糟糕不过
罚两年社区劳动？
茱蒂·弗斯特曾经拍过部电影 剧情一模一样
你想让谁来扮演你的角色呢？
还没走吧？
没
你舍不得走？
你在哪？
别再躲躲藏藏
我知道你不想逃
快出来！
我会好好伺候你
真行
你真行，妈的
像她一样 像他一样，妈的，一模一样
你想把我逼疯
然后就扬长而去
妈的，去死吧！去死！
去死！去死！
去死！
你说得很对
你说得很对，海莉
谢谢 谢谢
这就是我
我的真面目
谢谢
谢谢你帮我认清自己
怎么这么慢？
- 你丢了这个 - 故意的
- 哦？ - 不然你永远找不到我
你刚在自慰
你要先操我，还是刀？
- 你知道怎么开枪？ - 别忘了我可是优等生
只要我想，没有办不到
把刀丢到后院！
我为什么要？
还要开枪打我吗？ 朝这打
你不敢！
你要担心的不是我，是吉奈儿
我打电话给他
说我是侦刑长
她家里这有多远，杰夫？
看那边
看那边！
我刚给你的选择还算数
把绳环套上脖子，结束一切
我会清除证据，你快没时间了！
或是你想等她来
我脱光光
跑向她怀抱
非要我吊死？
我会找到你 我一定会找到你的！
前提是你得知道我住哪
你住卡市，爸爸在加州医学院教书 想找到轻而易举
你相信那些鬼话？
天呀，你到底是谁？
很难说
或许我不住卡市
或许我爸不是教授
- 或许我也不是唐娜的朋友 - 或许我根本不叫海莉
妈的，你到底是谁
我只是其中一个你曾
窥过，虐待过
操过，最后杀害的小女孩
- 她会知道真相的 - 别告诉她
她会知道一切真相 套上绳索，直接跳下去，我会淹没证据
她用于也不会发现
她会同情可怜的你
后悔当初离开你
杰夫
不然
你会坐牢，会很惨
这是唯一的路 到时候你想自杀都难
自杀是唯一的路，杰夫
杰夫！
我没杀她
只是旁观
我只是想拍几张照
但他不让
我和另一人在场
我发誓没杀她
我告诉你他是谁
帮你找到他
我帮你找到他
我知道他是谁
我知道他是谁，杰夫
好笑的是
杰夫
艾伦自杀前告诉我，是你干的
是他干 绝对不是我！
杰夫
我不管
杰夫
别担心
我保证会处理
也许不会
-=剧终=- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看